دوره آموزشی جامع ترجمه تخصصی مهندسی شیمی

دوره آموزشی زبان تخصصی مهندسی شیمی یاد میگیری متن های تخصصی رشتت رو راحت بخونی، کامل درک کنی، ترجمه دقیق و بدون اشتباه بنویسی و به فارسی روان ویرایش کنی!

مخاطبان: افرادی که قصد تحصیل در مقطع ارشد و دکتری دارند و باید متن های تخصصی بخوانند یا ترجمه کنند.

افرادی که قصد دارند در حوزه تولید محتوا با سایت ها و نشریات همکاری کنند.

مدت زمان دوره آموزشی حدود 80 ساعت

دوره ترجمه تخصصی چیست؟

یعنی کاری که اول دبستان یاد گرفتید: با کلمات زیر جمله بسازید.

ترجمه این نیست.

دوره ترجمه تخصصی یکی از بزرگ ترین فرصتهای زندگیت شماست

وقتی شما بتونی اخرین مقالات و کتاب های روز دنیارو به زبان اصلی به راحتی بخونی و درک کنی میتونی از یک دانشجو معمولی به دانشجو در کلاس جهانی تبدیل بشی و از هم سطح ها و هم کلاسی هات فرسنگ ها فاصله بگیری.

آینده من با این دوره عوض شد و حالا به دلیل اهمیت موضوع تصمیم گرفتم این دروه را ایجاد کنم تا دانشجویان در سطح کشور بتوانند آموزش ببینند و به سطح عالی برسند.

یک دانشجو فنی مهندسی یا هر رشته تخصصی نمیتواند صرفا یا 6 واحد زبان انگلیسی در دانشگاه ترجمه کند. تصور بر این است که با بالا رفتن دانش زبانی دانشجو میتواند مفاهیم را درک کند و سپس مفهوم را به بهترین شکل بیان کند.

اهمیت آموزش ترجمه تخصصی

وقتی دانشجو هیچ احاطه و تسلطی روی موضوع و متن ندارد صحت ترجمه بسیار ضعیف است چون براساس فهم خود از متن ترجمه را با حدس و گمان انجام داده است.

این روش برای متن های ادبی و رمان بد نیست، حداقل تبعات ندارد اما در مورد متن های تخصصی و فنی مهندسی و ترجمه در تجارت و صنعت این نوع ترجمه باعث بروز فاجعه خواهد شد.

مثال1) some pin=پیچی

مثال2) some pins=تعدادی پیچ

مثال3) air-cooled system

مثال4) air-operated pump

مثال5) the very pump

مثال6) a biggest reactor

مثال 7) the biggest reactor

مثال 8) the biggest reactors

و خیلی جمله ها ساختار ها و جملاتی که تفاوت انها را باهم نمی دانید و هیچ وقت نتوانستید به صورت صحیح ترجمه کنید.

اگر همین مثال های بالا به درستی ترجمه نشود چه اتفاقی می افتد؟ این اشتباهات میتواند فاجعه افرین باشد!

ترجمه متن زبان تخصصی مهندسی شیمی کنکور سال 1396

ترجمه متن زبان تخصصی کنکور ارشد مهندسی شیمی سال 1392

دانشجویان دوره ترجمه تخصصی مهندسی شیمی چه نظراتی دارند؟

دوره ترجمه تخصصی مهندسی شیمی چه مشکلی را حل می کند؟

خیلی از افراد سال هاست کلاس زبان ترمیک میروند هنوز نمیتونند یک متن را به درستی ترجمه کنند. هنوز نمیتوانند نقش یک جز از جمله را به درستی تشخیص دهند. اساسا کلاسهای مکالمه عمومی برای مطالعه متون تخصصی مناسب نیست و نتیجه خوبی ندارد.

در این دوره ترجمه تخصصی یاد میگیرید، متن را آنالیز کنید، نقش اجزا را درک کنید و به به درستی ترجمه کنید.

در این دوره روی گرامر و ساختار جملات پیشرفته به تسلط خواهید رسید.

سرفصل های دوره ترجمه تخصصی مهندسی شیمی

در بخش اول دوره با اصول و قواعد دستور گشتاری آشنا میشوید و یاد میگیرید اجزای اصلی و فرعی جمله را مشخص کنید.ترجمه هر جزء را اموزش میبینید. تا وقتی که نتونید نقش اجزا را به درستی تشخیص دهید هیچ وقت نیمی توانید ترجمه درستی داشته باشید.

مثلا گاهی مینیم در جمله عنصری وجود دارد شبیه فعل است اما فعل نیست. دانشجو در یک جمله 3تا فعل پیدا کرده!!

catalysis is a term which is coined by x in 1825 to describe the property of substances that faciliate chemical reactions without being consumed in them

میتونی دقیق ترجمه کنی؟

در این بخش بمباران اطلاعاتی میشوید و به اندازه همه سالهایی که زبان خواندین مطلب گرامری یاد میگیرید.

در بخش دوم هر دانشجو که در دوره عضو است یک متن تخصصی برای بنده ارسال میکند. ما در ترم 2 متن هایی که شما برامون فرستادید را آنالیز و ترجمه میکنیم.

میترسم چون پایه زبان ضعیفی دارم نتونم خوب یاد بگیرم…

جای نگرانی نیست. تمام مطالب از پایه تدریس شده است و اگر به خوبی تمرکز کنید و زمان کافی برای دیدن و یادگرفتن مطالب این دوره بگذارید میتوانید بعد از چند ماه مطالب تخصصی رشته خود را به راحتی مطالعه و ترجمه کنید.

چرا این دوره عملی است؟

چون خود من (امید اصغری) وقتی این دوره را شروع کردم سطح زبانم صفر بود. اما الان به راحتی هر مقاله ای را میخوانم و بهترین مترجم حوزه خودم هستم.

دوره ترجمه تخصصی به چه شکل و کجا برگزار میشود؟

این دوره به صورت ویدیوهای اموزشی تهیه شده است. از همین صفحه میتوانید این دوره اموزشی را تهیه کنید و بلافاصله شروع کنید به دیدن جلسات آموزشی.

آیا هزینه دوره گران است؟

همه ما در طول سال خرج های بسیاری انجام میدهیم که هیچ کمکی به آینده ما نمیکند و هیچ فایده ای هم ندارد.

اگر یک کلاس زبان ترمیک بخواید ثبت نام کنید باید هر ترم 1 میلیون تومان پرداخت کنید و حداقل 20 ترم برید اخرسر هم مشخص نیست که چه خروجی داشته باشید.

در این کلاس ها هر ترم فقط قسمت کوچکی از یک کتاب رو کار میکنند که در نهایت هیچ کمکی به مهارت ترجمه شما نمی کند.

پرداخت هزینه به چه صورت است:

از طریق سایت به صورت انلاین ثبت نام بفرمایید.